طرق تعلم اللغات الأجنبية

طرق تعلم اللغات الأجنبية

المقصود
بطريقة التعليم، الخطة الشاملة التي يستعين بها المدرس، لتحقيق الأهداف
المطلوبة من تعلم اللغة. وتتضمن الطريقة ما يتبعه المدرس من أساليب،
وإجراءات، وما يستخدمه من مادة تعليمية، ووسائل معينة. وهناك-اليوم-كثير من
الطرائق، التي تعلم بها اللغات الأجنبية، وليس من بين تلك الطرائق، طريقة
مثلى، تلائم كل الطلاب والبيئات والأهداف والظروف، إذ لكل طريقة من طرائق
تعليم اللغات مزايا، وأوجه قصور. وعلى المدرس أن يقوم بدراسة تلك الطرائق،
والتمعّن فيها، واختيار ما يناسب الموقف التعليمي، الذي يجد نفسه فيه .ومن
أهم طرائق تعليم اللغات الأجنبية ما يلي : أ- طريقة القواعد والترجمة.
ب-الطريقة المباشرة. ج-الطريقة السمعية الشفهية. د- الطريقة التواصلية هـ- الطريقة الانتقائية . وسنعرّف لاحقاً باختصار بتلك الطرائق.

طريقة القواعد والترجمة:

من
أقدم الطرائق التي استخدمت في تعليم اللغات الأجنبية، وما زالت تستخدم في
عدد من بلاد العالم .تجعل هذه الطريقة هدفها الأول تدريس قواعد اللغة
الأجنبية، ودفع الطالب إلى حفظها واستظهارها، ويتم تعليم اللغة عن طريق
الترجمة بين اللغتين: الأم والأجنبية، وتهتم هذه الطريقة بتنمية مهارتي
القراءة والكتابة في اللغة الأجنبية. ومما يؤخذ على طريقة القواعد
والترجمة: إهمالها لمهارة الكلام وهي أساس اللغة، كما أن كثرة اللجوء إلى
الترجمة، يقلل من فرص عرض اللغة الأجنبية للطلاب، أضف إلى ذلك أن المبالغة
في تدريس قواعد اللغة الأجنبية وتحليلها يحرم الطلاب من تلقي اللغة ذاتها؛ فكثيراً
ما يلجأ المعلم الذي يستخدم هذه الطريقة إلى التحليل النحوي لجمل اللغة
المنشودة ويطلب من طلابه القيام بهذا التحليل . واهتمامها بالتعليم عن
اللغة المنشودة أكثر من اهتمامها بتعليم اللغة ذاتها . تستخدم
هذه الطريقة اللغة الأم للمتعلم كوسيلة رئيسية لتعليم اللغة المنشودة .
وبعبارة أخرى تستخدم هذه الطريقة الترجمة كأسلوب رئيسي في التدريس .
وبإيجاز فإنّ هذه الطريقة تمتاز بما يلي :

1_ تهتم هذه الطريقة بمهارات القراءة والكتابة والترجمة , ولا تعطي الاهتمام اللازم لمهارة الكلام.

2_
تستخدم هذه الطريقة اللغة الأم للمتعلم كوسيلة رئيسية لتعليم اللغة
المنشودة . وبعبارة أخرى تستخدم هذه الطريقة الترجمة كأسلوب رئيسي في
التدريس .

3_تهتم هذه الطريقة بالأحكام النحوية , أي التعميمات , كوسيلة لتعليم اللغة الأجنبية وضبط صحتها.

4_
كثيراً ما يلجأ المعلم الذي يستخدم هذه الطريقة إلى التحليل النحوي لجمل
اللغة المنشودة ويطلب من طلابه القيام بهذا التحليل . واهتمامها بالتعليم
عن اللغة المنشودة أكثر من اهتمامها بتعليم اللغة ذاتها .

الطريقة المباشرة :

تمتاز
هذه الطريقة بما يلي: الاهتمام بمهارة الكلام، بدلاً من مهارتي القراءة
والكتابة، وعدم اللجوء إلى الترجمة عند تعليم اللغة الأجنبية، مهما كانت
الأسباب، وعدم تزويد الطالب بقواعد اللغة النظرية، والاكتفاء بتدريبه على
قوالب اللغة وتراكيبها، والربط المباشر بين الكلمة والشيء الذي تدل عليه،
واستخدام أسلوب المحاكاة والحفظ، حتى يستظهر الطلاب جملاً كثيرة باللغة
الأجنبية .ومما يؤخذ على هذه الطريقة: أن اهتمامها بمهارة الكلام، جعلها
تهمل مهارات اللغة الأخرى، كما أن تحريمها استعمال الترجمة في التعليم (حتى
عند الضرورة) يؤدي إلى ضياع الوقت، وبذل جهد كثير من المدرس والطالب، كما
أنَّ الاعتماد على التدريبات النمطية، دون تزويد الطالب بقدر من الأحكام
والقواعد النحوية، يحرم الطالب من إدراك حقيقة التركيب النحوي، والقاعدة
التي تحكمه.

وبإيجاز فإنّ هذه الطريقة تمتاز بما يلي :

1_
تعطي الطريقة المباشرة الأولوية لمهارة الكلام بد لا من مهارة القراءة
والكتابة والترجمة , على أساس أن اللغة هي الكلام بشكل أساسي .

2_
تتجنب هذه الطريقة استخدام الترجمة في تعليم اللغة الأجنبية وتعتبرها
عديمة الجدوى , بل شديدة الضرر على تعليم اللغة المنشودة وتعلمها .

3_ بموجب هذه الطريقة , فإن اللغة الأم لا مكان لها في تعليم اللغة الأجنبية .

4_
تستخدم هذه الطريقة الاقتران المباشر بين الكلمة وما تدل عليه , كما
تستخدم الاقتران المباشر بين الجملة والموقف الذي تستخدم فيه . ولهذا سميت
الطريقة بالطريقة المباشرة .

5_ لا تستخدم هذه الطريقة الأحكام النحوية , لأن مؤيدي هذه الطريقة يرون أن هذه الأحكام لا تفيد في إكساب المهارة اللغوية المطلوبة .

6_
تستخدم هذه الطريقة أسلوب " التقليد والحفظ " حيث يستظهر الطلاب جملاً
باللغة الأجنبية وأغاني ومحاورات تساعدهم على إتقان اللغة المنشودة .
الطريقة السمعية الشفهية



من
أهم أسس هذه الطريقة :عرض اللغة الأجنبية على الطلاب مشافهة في البداية،
أما القراءة والكتابة، فيقدمان في فترة لاحقة، ويعرضان من خلال مادة شفهية،
دُرِّب الطالب عليها .ينحصر اهتمام المدرس في المرحلة الأولى في مساعدة
الطلاب على إتقان النظام الصوتي والنحوي للغة الأجنبية، بشكل تلقائي. ولا
يصرف اهتمام كبير في البداية لتعليم المفردات، إذ يكتفى منها بالقدر الذي
يساعد الطالب على تعلم النظام الصوتي والنحوي للغة الأجنبية . وترى هذه
الطريقة وضع الدارس في مواجهة اللغة، حتى يمارسها ويستخدمها. ولا مانع من
اللجوء إلى الترجمة، إذا استدعى الأمر ذلك. وينبغي استعمال الوسائل السمعية
والبصرية بصورة مكثفة، واستخدام أساليب متنوعة لتعليم اللغة، مثل المحاكاة
والترديد والاستظهار، والتركيز على أسلوب القياس، مع التقليل من الشرح،
والتحليل النحوي.وبدلا من ذلك يتم تدريب الطلاب تدريباً مركزاً على أنماط
اللغة وتراكيبها النحوية . ومما يؤخذ على هذه الطريقة، الاهتمام بالكلام
على حساب المهارات الأخرى، والاعتماد على القياس، دون الأحكام النحوية،
والإقلال من اللجوء إلى الترجمة.
الطريقة الانتقائية



ترى
هذه الطريقة أن المدرس حر في اتباع الطريقة التي تلائم طلابه؛ فله الحق في
استخدام هذه الطريقة، أو تلك. كما أن من حقه أن يتخيَّر من الأساليب، ما
يراه مناسباً للموقف التعليمي، فهو قد يتبع أسلوبا من أساليب طريقة القواعد
والترجمة، عند تعليم مهارة من مهارات اللغة، ثم يختار أسلوباً من أساليب
الطريقة السمعية الشفهية في موقف آخر. وقد نبعت فلسفة هذه الطريقة من
الأسباب التالية: لكل طريقة محاسنها التي تفيد في تعليم اللغة، ولا توجد
طريقة مثالية تخلو من القصور، وطرائق التعليم تتكامل فيما بينها ولا
تتعارض، وليس هناك طريقة تناسب جميع الأهداف والطلاب والمدرسين والبرامج. وتأتي الطريقة الانتقائية رداً على الطرق الثلاث السابقة . والافتراضات الكامنة وراء هذه الطريقة بإيجاز هي :

1_ كل طريقة في التدريس لها محاسنها ويمكن الاستفادة منها في تدريس اللغة الأجنبية .

2_ لا توجد طريقة مثالية تماماً أو خاطئة تماماً ولكل طريقة مزايا وعيوب وحجج لها وحجج عليها .

3_
من الممكن النظر إلى الطرق الثلاث السابقة على أساس أن بعضها يكمل البعض
الآخر بدل من النظر إليها على أساس أنها متعارضة أو متناقضة . وبعبارة أخرى
, من الممكن النظر إلى الطرق الثلاث على أنها متكاملة بدل من كونها
متعارضة أو متنافسة أو متناقضة .

4_ لا توجد طريقة تدريس واحدة تناسب جميع الأهداف وجميع الطلاب وجميع المعلمين وجميع أنواع برامج تدريس اللغات الأجنبية .

5_ المهم في التدريس هو التركيز على المتعلم وحاجاته , وليس الولاء لطريقة تدريس معينة على حساب حاجات المتعلم .

6_
على المعلم أن يشعر أنه حر في استخدام الأساليب التي تناسب طلابه بغض
النظر عن انتماء الأساليب لطرق تدريس مختلفة . إذ من الممكن أن يختار
المعلم من كل طريقة الأسلوب أو الأساليب التي تناسب حاجات طلابه وتناسب
الموقف التعليمي الذي يجد المعلم نفسه فيه .
الطريقة التواصلية الاتصالية



تجعل
هذه الطريقة هدفها النهائي اكتساب الدارس القدرة على استخدام اللغة
الأجنبية وسيلة اتصال، لتحقيق أغراضه المختلفة. ولا تنظر هذه الطريقة إلى
اللغة، بوصفها مجموعة من التراكيب والقوالب، مقصودة لذاتها، وإنما بوصفها
وسيلة للتعبير عن الوظائف اللغوية المختلفة، كالطلب والترجي والأمر والنهي
والوصف والتقرير ...إلخ. وتعرض المادة في هذه الطريقة، لا على أساس التدرج
اللغوي، بل على أساس التدرج الوظيفي التواصلي.ويتم العمل فيها عبر الأنشطة
المتعددة، داخل الوحدة التعليمية. وتعتمد طريقة التدريس على خلق مواقف
واقعية حقيقية، لاستعمال اللغة مثل: توجيه الأسئلة، وتبادل المعلومات
والأفكار، وتسجيل المعلومات واستعادتها، وتستخدم المهارات لحل المشكلات
والمناقشة والمشاركة ...إلخ .