منتدى شباب العرب
مرحبا بك في منتدى شباب العرب
لتتمكن من
الإستمتاع بكافة ما يوفره لك هذا المنتدى من خصائص, يجب عليك أن تسجل
الدخول الى حسابك في المنتدى. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك
لإنشائه في بضع توني





منتدى شباب العرب

| الوظائف | التعارف | دردشة | الدين | التغذية | الصحة| صور| الرياضة | الطرائف | النكت | ألعاب | الإنترنت |قضايا أدم وحواء | الروايات | القصص | الأنمي |أناشيد الاسلامية |
 
الرئيسيةخدماتس .و .جالتسجيلدخول
إعلانات

شاطر | 
 

 أخطآء الترجمة الشائعة +مضحكة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
jawad
عضو محترف
عضو محترف


عدد الرسائل : 246
نقاط التميز : 287

مُساهمةموضوع: أخطآء الترجمة الشائعة +مضحكة   السبت 4 يونيو - 3:19:54

أخطآء الترجمة الشائعة +مضحكة
بعض المترجمين تحفه ويترجم على هواه ولاهو داري عن البشر

مثلاً

ترجم أحد المترجمين

مؤسسة النقد العربي السعودي

إلى

Saudi Arabian Criticism Agency

والصحيح هو

Saudi Arabian Money Agency


*-*-*-*


عبارة

أنا لا أشرب الدخان

ترجمت بشكل خاطىء إلى


I don’t drink cigarettes

والصحيح

I don’t smoke


*-*-*-*


الأقمار الصناعية الأوروبية

ترجمت بشكل خاطئ إلى

European industrial moons

والصحيح هو

European satellites


*-*-*-*


الترجمة الشائعة لـ

International computer driving license

ترجمت بشكل خاطء إلى

الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي

والترجمة الصحيحة هي

الرخصة الدولية لإستخدام الحاسب الآلي


*-*-*-*


تمت ترجمة العنوان التالي

Idiot’s Guide to Chemistry



دليل الأحمق في الكيمياء

والصحيح هو

دليل المبتدئ في الكيمياء


*-*-*-*


أحد المترجمين ترجم عبارة

Funny money

إلى

نقود مضحكة

والصحيح هو

نقود مزورة او نقود مكتسبة بطريقة غير مشروعة


*-*-*-*


مترجم آخر ترجم جملة

King of Naples

إلى ملك نابلس

والصحيح هو

ملك نابولي


*-*-*-*
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
samira
مراقبة عامة لمنتديات الصحة و شؤون آدم و حواء
مراقبة عامة لمنتديات الصحة و شؤون آدم و حواء
avatar

عدد الرسائل : 564
نقاط التميز : 950
انثى

مُساهمةموضوع: رد: أخطآء الترجمة الشائعة +مضحكة   الإثنين 6 يونيو - 15:07:46

السلام عليكم



يسلمو ايديك على الموضوع الجميل



يعطيك ألف عافية ما قصرت



منور المنتدى بمواضيعك المميزة و الهادفة



بانتظار كل جديدكـ



وتقبل مروري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
samir
مشرف ركن صور شباب العرب
مشرف ركن صور شباب العرب
avatar

عدد الرسائل : 286
نقاط التميز : 521
ذكر
البلد : مصري

مُساهمةموضوع: رد: أخطآء الترجمة الشائعة +مضحكة   الخميس 9 يونيو - 5:06:59

ألف شكرا الموضوع المميز
واصلي تميزك في منتديات شباب العرب
ولا تحرمنا من جديدك





[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
شهادة شكر وتقدير لمشرفنا الغالي
[
samir

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
jawad
عضو محترف
عضو محترف


عدد الرسائل : 246
نقاط التميز : 287

مُساهمةموضوع: رد: أخطآء الترجمة الشائعة +مضحكة   الجمعة 17 يونيو - 12:05:05



على الموضوع

الدي سيفيد إن شاء الله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أخطآء الترجمة الشائعة +مضحكة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى شباب العرب  :: منتدى التعليمي :: ركن اللغات الحي والترجمة-
انتقل الى: